10.06.2013
9.26.2013
[TRANS] 130925 韓Fun - Yoon DuJun
Filming in the hot weather… it was hard on my stamina
─ First of all, what was the
reason in agreeing to film in this drama?
DuJun: The previous season had left a deep impression on me,
but then I got the opportunity to be able to appear in the drama.
─ How was it when you actually
appeared [in the drama]?
DuJun: It was really an honor, but I also felt a lot of
pressure. You know that the drama itself has a hard content and it's not an
ordinary life story (laughs). I think that created a lot of pressure.
─ This is a question on
DuJun's character, Seo HyunWoo. What kind of person is he?
DuJun: A multi-talented elite agent who continuousy loves
one woman.
─ Which part(s) did you take
into consideration while acting?
DuJun: First of all, because it's a spy drama I practiced
the action acts by attending action schools. I also worked out to increase my
physical fitness/stamina. How to use a gun, how to hold a gun, how to control
the opponent [in a fight, etc.]… these were really difficult so I think I took
these into consideration the most.
─ There were a lot of action
scenes.
DuJun: I filmed an action scene with Lee BumSoo sunbae in
Cambodia but it was really hot… It was an overseas film and there were a lot of
difficult action [scenes] that I think it was harder. The filming was done
during winter. Filming an action scene in the cold appears better on the
screen, but cambodia was so hot that my stamina was kind of lost… (laughs).
─ Was it harder than during
BEAST's promotion?
DuJun: Yes. BEAST has 6 members so we can divide the
hardship out to 1/6 each, but in the drama I'm alone (laughs).
《The difficulty in filming the
action scenes in the heat can be imagined. Not only in Cambodia, but he was
also filming grand scale action scenes in Akita and Hungary》
─ Other than Cambodia, this
drama had featured large overseas locations in Akita, Hungary, and so on. How
was the overseas filming overall?
DuJun: It was fun and hard (laughs). Well, because it was
the first time filming overseas…. It was winter in Akita was it snowed a lot,
but it wasn't as cold as I expected it to be. I didn't have a lot of scenes in
Akita so I was able to see a lot of things, so that good.
─ Is there a memorable place?
DuJun: The lodgins was near Akita Station so I walked around
that area a lot (laughs). There were people who recognized me, and BEAST's fans
also came to see me.
─ You went to 3 different
countries, but which place did you like the most?
DuJun: I want to visit all the places that I filmed again. I
think it'd be nice to visit by myself. I went to Cambodia before for a past
television program [MBC's Danbi] recording, but there was a different
atmosphere/feel for that time and this time. I go to Japan often but it was my
frist itme going to Akita, so I was really happy. The feel was different from
the 『Iris』I watched, so it was
interesting.
To be able to act another person is the biggest charm
─ HyunWoo is an elite NSS's
mood maker, having excellent skills in shooting, martial arts/fighting,
decoding passwords, language, and so on. Tell us the similarity between you and
him [HyunWoo].
DuJun: Well… I don't think we're similar, because HyunWoo is
such an outstanding character (laughs). He was an outstanding character so it
was fun and hard to act him.
─ The character [HyunWoo] is
always full of confidence and energy. Is your personality also like him?
DuJun: Yes, I think our personality is similar. I don't
overflow with confidence but I have just enough (laughs), and I think the
energetic/cheerful personality is also similar….
─ Then are you the most
cheerful among BEAST?
DuJun: Yes, perhaps…. Because the other members aren't that
cheerful(laughs), I'm the most cheerful. It's a joke (laughs).
─ How was the atmosphere while
filming?
DuJun: It was reall good. The sunbaes [senior actors] took
care of and lead me and the other younger actors a lot, so that we were able to
learn a lot of things without pressure. There were also a number of actors in
the similar age range… it was a difficult filming but it was relaxing and gave
me strength, because I was with those actors.
─ Did the sunbae [senior]
actors give advices?
DuJun: Yes. They gave me a lot of advices and taught me a
lot too. They did a lot of things for me during the filming so that I wouldn't
have difficulty. Especially JangHyuk sunbae helped me a lot.
─ Please tell us any scenes or
points to focus on while watching the drama.
DuJun: I hope you'll watch the drama from the beginning to
the end. Because the plot isn't an ordinary story, there might be places that
are difficult to undestand, but if you concentrate while watching, I think
it'll be more exciting. Also look forward to the scenes that I come out in
(laughs).
─ As you're being focused on
as an actor beside a singer, what do you think is acting's charm?
DuJun: You're acting a different person from yourself. To be
able to show different sides, I think that's the biggest charm [of acting].
─ Which work do you want to
appear on next time?
DuJun: I want to consider all the opportunities given to me
specially and appear in a work regardless of the genre. A work like 『Iris』will be an honor and I would
also like a love story (laughs).
Some day I might act in Japan?
─ As an actor, you are also a
member of BEAST. This time tell us the charms of being a singer.
DuJun: Being a singer overflows with energy. You can receive
a lot of energy from the fans and at the same time give out a lot of energy
too. I think it's a great activity/job.
─ Being a singer and an actor
at the same time would be difficult and tiring. How do you relieve your stress?
DuJun: I like football. When I play football, I can really
get rid of the stress. But these days I was too busy so I couldn't play often.
I'm not the type that gets stressed while doing my work so I don't think I
specially need to relieve my stress (laughs). It's hard but it's natural.
─ Lastly, a message to the
Japanese fans please.
DuJun: There are plans to do promotions in Korea, and in
Japan too, and I hope that I'll be able to meet everyone as an actor too [in
Japan]. I am always thankful for greeting us [BEAST] the many times we visit
Japan. We, BEAST, and me as an actor will come back even better than now!
CREDITS
original Japanese magazine copy: @ys_aya
Translation from Japanese to Korean: 콩콩XD / @KongKongXD
Translation from Korean to English by "My DREAM Boys" or @dreamboys1016 ; not 100% perfect, there will be mistakes. Please take out with full credits, thank you :-)
[SCAN] 130925 韓Fun - Yoon DuJun
* 의역, 오역 많습니다 T_T
* 잡지 제공 : @ys_aya♡ ありがとうございます！
* 번역 : 콩콩XD
계속된 성장으로 존재감을 보인 드라마「IRIS2」
명배우로의 길을 한걸음씩
아시아는 물론이고 유럽, 미국에서도 높은 인기를 자랑하는 6인조 남성 그룹,
BEAST의 윤두준이 배우로서도 높은 평가를 받고 있다.
대작 드라마의 속편「IRIS-아이리스2-」(DATV에서 일요일 오후 11시부터 방송중)에선
화려한 액션씬을 도전해 진지하고 깊이 있는 연기로
시청자의 뇌리에 강한 인상을 남겼다.
"연기돌"로서가 아니라,
"배우"로서의 지위까지 확립하고 있는 그에게
드라마에 대해선 물론이고 BEAST에 대해서도 인터뷰 했다.
YOON
DU JUN
윤두준 [BEAST] 스페셜 인터뷰
무더위 속의 촬영… 체력적으로 힘들었다
─ 먼저 이 작품에 출연하게 된 계기는 무엇인가요?
전작을 너무 감명 깊게 봤는데 마침 제게 좋은 기회가 와서 출연하게 됐어요.
─ 실제로 출연해보니 어떠셨나요?
너무나도 영광이었어요. 근데 부담감도 많이 느꼈어요. 드라마 자체도 꽤 어렵고 내용도 일상 생활 얘기가 아니잖아요(웃음). 그게 상당한 부담이 된 것 같아요.
─ 두준상이 연기한 서현우라는 역할에 대한 질문입니다만 그는 어떤 인물인가요?
다재다능한 엘리트 요원으로 한 여자를 정말로 계속 사랑하는 더없이 순수한 남자예요.
─ 어떤 부분을 신경쓰면서 연기하셨나요?
먼저 스파이 드라마라서 액션 스쿨에도 다니면서 액션 연습도 열심히 했어요. 체력 단련도 했구요. 총을 쓰는 법, 총을 쥐는 법, 상대를 제압하는 법…. 그런게 너무 어려워서 제일 신경썼던 것 같아요.
─ 액션씬도 잔뜩 있었네요.
캄보디아에서 이범수 선배님과 액션씬을 찍었는데 정말 너무 더워서요…. 해외 촬영이기도 했고 거기다 고난이도 액션이었던지라 더 힘들었던 것 같아요. 촬영은 겨울이었어요. 추운 가운데 찍는 액션씬은 더욱 화면에 좋게 나오는데 캄보디아는 너무 더워서 체력을 조금 뺏겼어요…(웃음).
─ BEAST로 활동할 때보다 힘들었나요?
네. BEAST는 6명이라서 힘든 일도 6등분 하면 되지만 드라마에선 저 혼자니까요(웃음).
《더위 속에서의 액션씬은 상상하는 것 만으로도 힘들었던 게 전해질 정도. 그는 캄보디아 뿐만 아니라 아키타, 헝가리에도 가서 장대한 액션씬을 펼치고 있다》
─ 이 작품은 캄보디아 외에도 아키타, 헝가리 등 해외에서의 대규모 로케도 특징적인 작품이었네요. 해외 촬영은 전체적으로 어떠셨나요?
재밌었고, 힘들었어요(웃음). 일단 해외에서 촬영하는 것 자체가 처음이라서요…. 아키타는 겨울이었기 때문에 눈은 엄청 내렸지만 생각한 것보다 춥진 않았던 것 같아요. 근데 전 아키타 촬영은 별로 없어서 이것 저것 많이 볼 수 있어서 정말 좋았어요.
─ 기억에 남은 곳은 있나요?
아키타역 근처가 숙소라서 그 부근을 정말 엄청 걸었어요(웃음). 절 알아봐주시는 분도 계셨고, 또 BEAST를 좋아하는 팬분들이 만나러 와 주시기도 했어요.
─ 3개국에 가셨는데 그 중에서 마음에 들었던 거리는 어딘가요?
촬영했던 모든 거리에 다시 한 번 가보고 싶어요. 개인적으로 놀러 가는 것도 괜찮을 것 같구요. 캄보디아엔 과거에도 방송 녹화 때문에 간 적이 있는데 그 때 갔던 거랑 이번 촬영으로 간 건 또 분위기가 달랐어요. 일본은 정말 자주 가는 나란데 아키타에는 처음 간 거라 너무 좋았어요. 제가 본 『아이리스』의 분위기랑은 달라서 신기했어요.
다른 사람을 연기할 수 있는 것이 가장 큰 매력
─ 현우는 NSS의 무드 메이커 같은 존재로 사격, 무술, 암호해독, 외국어 등 다양한 분야에서 우수한 실력을 뽐내는 초엘리트인데 자신과 비교해 봤을 때 비슷한 부분을 알려주세요.
음… 별로 안 비슷한 것 같아요. 현우는 엄청 우수한 인물이라서요(웃음). 저보다 우수한 인물이라 그걸 연기하는 게 재밌기도 하고 어렵기도 했어요.
─ 늘 자신감 넘치고 밝은 성격이라는 역할인데 두준상도 그런 성격인가요?
네. 성격은 비슷한 것 같아요. 자신감이 넘치지는 않지만 적당히는 있고(웃음), 밝은 성격인 건 비슷한 것 같은데….
─ 그럼 BEAST 중에서 가장 성격이 밝으신가요?
그렇네요. 아마도…. 다른 멤버들이 그다지 밝지 않아서요(웃음), 제가 가장 밝아요. 농담입니다(웃음).
─ 촬영 현장의 분위기는 어땠나요?
정말 좋았어요. 선배님들이 정말로 많이 신경 써 주시고 예뻐해주시고 이끌어주셔서 저를 포함해 어린 배우들은 부담감 없이 이것저것 배우면서 할 수 있었던 것 같아요. 또 현장에선 나이가 비슷한 배우들도 많았고… 힘든 촬영이었지만 그런 배우분들이랑 있으면 편했고 힘도 됐어요.
─ 선배 배우가 어드바이스도 해주셨나요?
네. 어드바이스도 해 주시고 많이 가르쳐 주셨어요. 촬영하면서 어려운 점 없도록 먼저 이것저것 해 주셨어요. 특히 장혁 선배님이 많이 도와주셨어요.
─ 이 작품의 볼거리, 추천하는 감상 포인트가 있다면 알려주세요.
처음부터 끝까지 집중해서 봐 주셨으면 좋겠어요. 평범한 얘기가 아닌지라 내용이 조금 어려운 부분도 있을 것 같은데, 집중해서 보시면 더 재밌을거라고 생각해요. 또 제가 나오는 씬도 기대해주세요(웃음).
─ 가수 뿐만 아니라 배우로서도 주목받고 있는데 연기의 매력은 무엇인가요?
제가 아닌 다른 사람을 연기하는 거잖아요. 매번 다른 모습을 보여드릴 수 있다는 것, 그게 가장 큰 매력인 것 같아요.
─ 앞으로 어떤 작품에 출연하고 싶으신가요?
제게 오는 모든 기회를 소중히 여기고 장르 불문하고 좋은 작품에 나가고 싶어요.『아이리스』같은 작품도 영광이고 러브 스토리도 물론 좋아요(웃음).
언젠가 일본에서 배우 활동을 할지도?
─ 배우도 그렇지만 두준상은 BEAST의 멤버이기도 하죠. 이번엔 가수 활동의 매력을 알려주세요.
가수 활동은 정말로 에너지가 넘쳐요. 팬으로부터 잔뜩 에너지를 받을 수도 있고, 에너지를 발산할 수도 있고, 정말 멋진 활동인 것 같아요.
─ 가수랑 배우를 병행해가는 건 바쁘고 힘들 것 같은데 스트레스 해소법은 무엇인가요?
축구를 좋아해요. 축구를 하면 스트레스가 정말로 해소돼요. 요즘은 바빠서 별로 못 해서 아쉽지만. 근데 전 일을 하면서 스트레스가 쌓이는 편은 아니라서 스트레스를 해소하는 일은 특별히 필요 없는 것 같아요(웃음). 힘들긴 하지만 그건 당연한 거니까요.
─ 그러면 마지막으로 일본 팬들에게 메시지를 부탁드려요.
한국, 그리고 일본에서도 열심히 활동할 예정이고 좋은 기회가 있다면 배우로서도 만나뵐 수 있지 않을까 싶어요. 정말로 일본엔 자주 가는데 갈 때마다 늘 환영해주셔서 너무나도 고맙게 생각해요. 지금보다 더 멋진 모습으로 BEAST로, 그리고 배우로 인사드릴게요!
[Twitter] 130926 @MusicalJoseph
뮤지컬<요셉 어메이징 테크니컬러 드림코트> 1차 티켓 오픈 캐스팅 스케쥴을 공개합니다! 늦은 시간이지만 기다려주시는 많은 분들을 위해 선공개 합니다. 감사합니다
cr. @MusicalJoseph
9.25.2013
9.24.2013
[Instagram] 130925 @yysbeast #2
흐흐...터키....♥ 뷰티여려분. 날씨가 많이 쌀쌀해졌네요. 쌀쌀해지니 더 보고싶은건 나만 그러나요?ㅎㅎ
부산에서 쓸만한 사투리 있으면 댓글달아주세요! 공부하게!
부산에서 쓸만한 사투리 있으면 댓글달아주세요! 공부하게!
cr. @yysbeast / 냥
9.23.2013
[SCAN] 130923 haruhana Vol. 20 - Yoon DuJun
* 의역, 오역 많습니다 T_T
* 잡지 제공 : @ys_aya♡ ありがとうございます！
* 번역 : 콩콩XD
* 잡지 제공 : @ys_aya♡ ありがとうございます！
* 번역 : 콩콩XD
드라마 IRIS2 특집
배우로서도 평가가 높은
YOON DU JUN
박력있는 이범수와의 격투 씬은 꼭 봐야할 것!
인기 그룹 BEAST의 리더로 활약하고 있는 윤두준이 본작「IRIS-아이리스2-」의 서현우 역으로 카리스마가 넘치는 연기를 선보여 배우로서의 새로운 얼굴을 보여주었다. 두준은 2010년에 시트콤「몽땅 내 사랑」으로 배우 데뷔를 했지만 본격적으로 드라마에 출연하는 건 이번이 처음이다.
「제가 연기한 서현우는 NSS(국가안보국)의 엘리트 요원이라 일단은 제대로 요원처럼 보이도록 표정이나 시선, 움직임 하나하나에 신경을 썼어요. 또 액션씬을 할 때도 최대한 유능한 엘리트 요원처럼 보이도록 노력했어요.」
현우를 연기하면서 부러움을 느낀 적도 있다는 두준.
「저랑 현우랑 비슷한 부분이 거의 없었어요. 현우는 우수한데다 성격도 좋아서요(웃음). 그래서 현우가 너무 부러웠어요. 또 지수연(이다해)을 마지막까지 사랑하는 모습이 정말로 매력적이었어요.」
현우는 무술과 사격에 뛰어난 역할이라 역할 만들기를 위해 액션도 배웠다고 한다.
「6개월 동안 액션 스쿨에 다니기도 하고 사격장에 가서 총 쏘는 연습도 했어요. 특히 액션은 다칠 수도 있기 때문에 다치지 않도록 조심하면서 리얼한 느낌을 표현하는게 제일 어려웠어요. 근데 해 보니까 재밌더라구요. 촬영된 영상을 보고 가슴이 벅차올랐던 적도 있어요.」
극중에선 이범수가 연기하는 유중원과의 치열한 격투씬도 선보였다.
「지금도 기억하는 건 캄보디아에서 촬영한 중원과의 씬이에요. 날씨도 너무 더웠고 실은 이범수 선배님이 다치는 사고도 있어서요…. 해외 촬영은 제한된 시간내에 끝내야 해서 충분히 테스트 할 시간도 없었고 악조건 속에서 촬영을 해야 했기 때문에 너무 힘들었어요.」
선배와 동료에게 지지 받으며 해낸 작품
본작은 액션의 이미지가 강하고 연애 요소는 별로 없었지만 그래도 현우가 수연을 걱정하는 씬은 인상 깊었다.
「현우가 수연이랑 놀이공원에 가는 씬이 있었는데 새벽까지 촬영을 한 상태로 놀이공원에 간 거라 사실 조금 지쳐 있었어요. 그래도 오랜만에 가는 놀이공원이라 정신 차려보니 엄청 즐기고 있더라구요(웃음). 수연과의 씬은 전부 인상 깊었지만, 어떤 씬에서든 그녀를 지켜볼 수 밖에 없는 현우가 안타까워서 연기하면서 마음이 아팠어요.」
또 장혁과 이다해, 이범수 등 대선배와의 공연도 그에게 공부가 되었다고 한다.
「선배분들이 늘 제가 편하게 연기할 수 있는 환경을 만들어 주셔서 저도 부담감 느끼지 않고 연기에 대해 많이 배우면서 촬영할 수 있었어요.」
그리고 그에게 윤시혁 역으로 출연한 MBLAQ의 이준의 존재감도 컸다고 한다.
「이준 형이랑은 원래 친해서 같이 출연하게 돼서 엄청 든든했어요. 연기에 대해선 별 얘기 안 했지만 이준 형은 연기 경험이 있어서 촬영하는 걸 보면서 많이 배웠어요. 현장에서도 서로 웃기도 하고(웃음). 덕분에 현장은 상당히 즐거웠어요.」
배우로서 활약하는 두준에 대한 멤버의 반응은 어땠을까.
「감상은 『드라마 재밌네』라든가 『촬영 열심히 해!』정도 였어요(웃음). 그래도 제가 연기 문제로 고민할 때 멤버들이 얘기를 들어줬기 때문에 의지가 됐어요.」
초반부터 안정된 연기를 보여 촬영 스탭을 놀라게 한 두준.「시청자들도 호평이었죠?」라는 질문에 「정말요?」라고 놀란 표정을 지었다.
「그렇게 말해주시니 기쁘지만 이제 막 연기를 시작한지라 부족한 부분도 많고, 그만큼 더 열심히 해야지 싶어요. 『아이리스2』는 많은 걸 배울 수 있었던 작품이었어요. 출연할 수 있어서 정말 감사하고 있어요.」
그리고 마지막으로 그는 일본 팬에게 감사의 마음을 전했다.
「일본에 갈 때마다 따뜻하게 환영해주셔서 감사드려요. 앞으로도 멋진 모습 보여드릴 수 있도록 열심히 하겠습니다!」
9.22.2013
130830 [From:Beast] [Yang YoSeop 양요섭] 추석......
추석 잘 보내셨나요?
저는 크로스 핏에 푹 빠진 사촌형 때문에 추석 당일에도 맨손 운동을...반..강제로..쿨럭..ㅋㅋ
아무튼 건강한 추석 연휴 보냈습니다.
슬슬 밤 바람이 차가워 지네요.
추운 계절이 다가오나봐요.
겨울은 사실 추워서 싫은데..ㅋㅋ
그래도 겨울만의 그 느낌.. 꽤 좋지요..
얼마 안남았네요! 부산 콘서트...
또 한번 여러분을 만날 생각에 두근두근 설레입니다.
빨리 부산에 가고 싶네요!
바다도 보고싶고 팬 여러분들도 보고싶고 맛있는 것도 왕창 먹고싶어요!!!!!ㅎㅎ
저희 많이 보고싶으시죠??
저도요.
헤헤
잘자요
ㅋㅋㅋ
굿나잇
내 꿈꿔요!!!!^^
저는 크로스 핏에 푹 빠진 사촌형 때문에 추석 당일에도 맨손 운동을...반..강제로..쿨럭..ㅋㅋ
아무튼 건강한 추석 연휴 보냈습니다.
슬슬 밤 바람이 차가워 지네요.
추운 계절이 다가오나봐요.
겨울은 사실 추워서 싫은데..ㅋㅋ
그래도 겨울만의 그 느낌.. 꽤 좋지요..
얼마 안남았네요! 부산 콘서트...
또 한번 여러분을 만날 생각에 두근두근 설레입니다.
빨리 부산에 가고 싶네요!
바다도 보고싶고 팬 여러분들도 보고싶고 맛있는 것도 왕창 먹고싶어요!!!!!ㅎㅎ
저희 많이 보고싶으시죠??
저도요.
헤헤
잘자요
ㅋㅋㅋ
굿나잇
내 꿈꿔요!!!!^^
9.21.2013
[Twitter] 130921 @sumijo2011
#B2ST #비스트 ♡어머니가 보내셨다며 La Fantasia 공연전 예쁜 꽃바구니를 손수 전달하는 멋진 청년 #양요섭! 그 감동이 아직도... ❤🎁🎊🎉🍰✨⭐❤http://www.kpopstarz.com/articles/41936/20130918/beast-yang-yoseob-jo-sumi-fantastic-duet.htm … pic.twitter.com/0ulJORF3uN
cr. @sumijo2011 / Sumi Jo
9.20.2013
9.19.2013
9.18.2013
Subscribe to:
Posts (Atom)